Венок сонетов № 129

Сонет 1

В глазах возлюбленной нет ярких звёзд,

Они приятны глазу, очень любы,
Нельзя сравнить с кораллом эти губы.

Сонет 2

Нельзя сравнить с кораллом эти губы,

Причёска у неё сплошной курьёз,
И цвет груди не схож с корой берёз.

Сонет 3

И цвет груди не схож с корой берёз,

Большие и подкрашенные губы,
А волос, как из проволоки грубой.

Сонет 4

А волос, как из проволоки грубой,
Не нужно делать всем цветам прогноз,

Я видел бархат у дамасских роз.

Сонет 5

Я видел бархат у дамасских роз,

Все женщины в желаньях чем-то схожи,
Но на щеках её другой цвет кожи.

Сонет 6

Но на щеках её другой цвет кожи,

Один и тот же задаёт вопрос,
И запах тела раздражает нос.

Сонет 7

И запах тела раздражает нос,

Её суровый вид отнюдь не божий,
И голосок на пенье непохожий.

Сонет 8

И голосок на пенье непохожий,

А по походке я её б узнал,
Ходьбу богинь ни разу не видал.

Сонет 9

Ходьбу богинь ни разу не видал,

Проходит мимо тихо, хоть громоздка,
Ну а моя ступает очень жёстко.

Сонет 10

Ну а моя ступает очень жёстко,

Не нарывайтесь лучше на скандал,
Её бы по походке я узнал.

Сонет 11

Её бы по походке я узнал,

Вид хоть и стройный, всё равно громоздкий,
Звук от ходьбы какой-то очень хлёсткий.

Сонет 12

Звук от ходьбы какой-то очень хлёсткий,

Я этого конечно не пойму,
Зачем сравненья лживые? К чему?

Сонет 13

Зачем сравненья лживые? К чему,

Поверьте только слову моему,
Она не уступает никому.

Сонет 14

Она не уступает никому,

И не ищите на лице прогноз,
В глазах возлюбленной, нет ярких звёзд.

Сонет 15

(МАГИСТРАЛ) - основной сонет

В глазах возлюбленной, нет ярких звёзд,
Нельзя сравнить с кораллом эти губы.
И цвет груди не схож с корой берёз,
А волос, как из проволоки грубой.
Я видел бархат у дамасских роз,
Но на щеках её другой цвет кожи.
И запах тела раздражает нос,
И голосок на пенье непохожий.
Ходьбу богинь ни разу не видал...
Ну а моя ступает очень жёстко.
Её бы по походке я узнал,
Звук от ходьбы какой-то очень хлёсткий.

Зачем сравненья лживые... К чему?
Она не уступает никому.

© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов

Комментировать публикации могут только зарегистрированные пользователи. Регистрация / Вход